Para Machucar Meu Coração（プラ・マシュカー・メウ・コラソン）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのサックス奏者「Stan Getz（スタン・ゲッツ）」と、ブラジルの歌手「João Gilberto（ジョアン・ジルベルト）」連名アルバム「Getz/Gilberto（ゲッツ/ジルベルト）」の収録曲、「Para Machucar Meu Coração（プラ・マシュカー・メウ・コラソン）」について調べて参ります。

「Para Machucar Meu Coração（プラ・マシュカー・メウ・コラソン）」の「Machucar（マシュカー）」とは、傷付ける、痛める、などとの意味。私の、僕の、などとの意味の「Meu（メウ）」。心臓、ハート、気持ち、などとの意味の「Coração（コラソン）」とで「Para Machucar Meu Coração（プラ・マシュカー・メウ・コラソン）」としてそのまま直訳すると、私の心を傷つける、との意味になる模様でした。