Mean Streets（ミーン・ストリート）その意味とは？気になる英文・映画タイトル

本日はアメリカの人気俳優、Robert De Niro（ロバート・デ・ニーロ）の出演作品、「Mean Streets（ミーン・ストリート）」について調べて参ります。 「Mean Streets（ミーン・ストリート）」をそのまま直訳すると、荒っぽい通り、危険な街並み、などとの意味になる模様。ちなみに邦題でもカタカナ英語で「ミーン・ストリート」とされていたとの事。 [link] : Mean Stre […]

Dolphin Dance（ドルフィン・ダンス）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのジャズミュージシャン「Herbie Hancock（ハービー・ハンコック）」のアルバム「Maiden Voyage（メイデン・ヴォヤージ）」の収録曲「Dolphin Dance（ドルフィン・ダンス）」について調べて参ります。 「Dolphin Dance（ドルフィン・ダンス）」をそのまま直訳すると、イルカのダンス、との意味になる模様でした。 [link] : Maiden Voya […]

Bang the Drum Slowly（バング・ザ・ドラム・スローリー）その意味とは？気になる英文・映画タイトル

本日はアメリカの人気俳優、Robert De Niro（ロバート・デ・ニーロ）の出演作品、「Bang the Drum Slowly（バング・ザ・ドラム・スローリー）」について調べて参ります。 「Bang the Drum Slowly（バング・ザ・ドラム・スローリー）」をそのまま直訳すると、ドラムをゆっくり叩け、との意味になる模様。ちなみに邦題では「バング・ザ・ドラム」とされていたとの事。 [l […]

Survival of the Fittest（サバイバル・オブ・ザ・フィッテスト）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのジャズミュージシャン「Herbie Hancock（ハービー・ハンコック）」のアルバム「Maiden Voyage（メイデン・ヴォヤージ）」の収録曲「Survival of the Fittest（サバイバル・オブ・ザ・フィッテスト）」について調べて参ります。 「Survival of the Fittest（サバイバル・オブ・ザ・フィッテスト）」をそのまま直訳すると、最も適したも […]

The Gang That Couldn’t Shoot Straight（ザ・ギャング・ザット・クドゥント・シュート・ストレート）その意味とは？気になる英文・映画タイトル

本日はアメリカの人気俳優、Robert De Niro（ロバート・デ・ニーロ）の出演作品、「The Gang That Couldn’t Shoot Straight（ザ・ギャング・ザット・クドゥント・シュート・ストレート）」について調べて参ります。 「The Gang That Couldn’t Shoot Straight（ザ・ギャング・ザット・クドゥント・シュート・ス […]

Little One（リトル・ワン）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのジャズミュージシャン「Herbie Hancock（ハービー・ハンコック）」のアルバム「Maiden Voyage（メイデン・ヴォヤージ）」の収録曲「Little One（リトル・ワン）」について調べて参ります。 「Little One（リトル・ワン）」とは、小さな子供、との意味になる模様でした。 [link] : Maiden Voyage (Herbie Hancock alb […]

Born to Win（ボーン・トゥ・ウィン）その意味とは？気になる英文・映画タイトル

本日はアメリカの人気俳優、Robert De Niro（ロバート・デ・ニーロ）の出演作品、「Born to Win（ボーン・トゥ・ウィン）」について調べて参ります。 「Born to Win（ボーン・トゥ・ウィン）」をそのまま直訳すると、勝つために生まれた、との意味になる模様。ちなみに邦題では「生き残るヤツ」とされていたとの事。 [link] : Born to Win (1971) – […]

The Eye of the Hurricane（ジ・アイ・オブ・ザ・ハリケーン）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのジャズミュージシャン「Herbie Hancock（ハービー・ハンコック）」のアルバム「Maiden Voyage（メイデン・ヴォヤージ）」の収録曲「The Eye of the Hurricane（ジ・アイ・オブ・ザ・ハリケーン）」について調べて参ります。 「The Eye of the Hurricane（ジ・アイ・オブ・ザ・ハリケーン）」をそのまま直訳すると、台風の目、との意 […]

Hi, Mom!（ハイ、マム！）その意味とは？気になる英文・映画タイトル

本日はアメリカの人気俳優、Robert De Niro（ロバート・デ・ニーロ）の出演作品、「Hi, Mom!（ハイ、マム！）」について調べて参ります。 「Hi, Mom!（ハイ、マム！）」をそのまま直訳すると、やあ、お母さん！といった意味になる模様。ちなみに邦題では「ロバート・デ・ニーロのブルーマンハッタン/BLUE MANHATAN1・哀愁の摩天楼」とされていたとの事。 [link] : Hi, […]

Maiden Voyage（メイデン・ヴォヤージ）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのジャズミュージシャン「Herbie Hancock（ハービー・ハンコック）」のアルバム「Maiden Voyage（メイデン・ヴォヤージ）」の収録曲でタイトルチューンの「Maiden Voyage（メイデン・ヴォヤージ）」について調べて参ります。 「Maiden Voyage（メイデン・ヴォヤージ）」をそのまま直訳すると、処女航海、との意味になり、初めての航海、新しい冒険の始まり、 […]