本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はレッド・ツェッペリン通算5枚目のアルバム「HOUSES OF THE HOLY（ハウス・オブ・ザ・ホーリー）」、邦題「聖なる館」の3曲目。「Over the Hills and Far Away（オーバー・ザ・ヒルズ・アンド・ファー・アウェイ）」について調査致します。
前半の「Over the Hills（オーバー・ザ・ヒルズ）」とは、丘を越える、との意味。後半の「Far Away（ファラウェイ）」とは、つなげて「Faraway」とも記述され、遠く、と意味する「Far（ファー）」と、遠い場所、を意味する「Away（アウェイ）」とで構成される語句。合わせて直訳すると、丘を越えてさらに遠くへ、といった意味になる模様。ちなみに邦題では「丘のむこうに」とされていたとの事。
歌詞の内容を確認すると、夢に向かって生きる、といったエネルギーに満ちた歌詞になる模様です。
なるほど、メモメモ。