本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は皆様ご存知、ビートルズ（The Beatles）の6thアルバム「Rubber Soul（ラバー・ソウル）」の二曲目「Norwegian Wood (This Bird Has Flown)（ノーウェジアン・ウッド（ディス・バード・ハズ・フロウン））」について調査致します。
「Norwegian Wood (This Bird Has Flown)（ノーウェジアン・ウッド（ディス・バード・ハズ・フロウン））」の先頭の「Norwegian Wood（ノーウェジアン・ウッド）」とは、北欧の「Norway（ノルウェー）」から、ノルウェーの、ノルウェー人の、との意味になる「Norwegian（ノーウェジアン）」と、木、木材、森、などとの意味の「Wood（ウッド）」とで、ノルウェーの森、または、ノルウェーの木材、との意味になる模様。カッコ内のサブタイトル「This Bird Has Flown（ディス・バード・ハズ・フロウン）」の前半「This Bird（ディズ・バード）」とは、この鳥、との意味。持っている、との意味の「have（ハブ）」の現在形の「has（ハズ）」と、飛ぶ、との意味の過去形「Flown（フロウン）」とで、合わせて直訳すると、あの鳥は飛んでいった、との意味になる模様。
歌詞を確認すると「She showed me her room, isn’t it good, norwegian wood?」、と歌われており、彼女の部屋を見た、いい部屋だよ、ノルウェー産の木材？との意味になる模様。また「And when I awoke I was alone, this bird had flown」との歌詞もあり、目覚めると私は一人ぼっち、あの鳥は飛んで行ってしまった、と、彼の元を静かに去って行った彼女の事を歌っている模様でした。
なるほど、メモメモ。