本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（Red Hot Chili Peppers）略してレッチリの3rdアルバム「The Uplift Mofo Party Plan（ザ・アップリフト・モフォ・パーティ・プラン）」の９曲目「No Chump Love Sucker（ノー・チャンプ・ラブ・サッカー）」について調査致します。
「No Chump Love Sucker（ノー・チャンプ・ラブ・サッカー）」の「Chump（チャンプ）」とは、太い木材、丸太、などとの意味のほか、バカ、間抜け、頭、だます、などといったスラングでもあるとの事。後半の「Sucker（サッカー）」とは、吸う、しゃぶる、などとの意味の「Suck（サック）」に「er」を付けて「Sucker（サッカー）」として、乳飲み子、イカ、タコ、などとの意味のほか、だまされやすい人、嫌なヤツ、あいつ、そいつ、などとの意味になるとの事。合わせて直訳すると、バカな愛人はいらない、といった意味になる模様。
歌詞を確認すると、悪い彼女にひどい目にあわされ、とても怒っているようなイメージでした。
なるほど、メモメモ。