本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はジミ・ヘンドリックス（Jimi Hendrix）のサード・アルバム「Electric Ladyland（エレクトリック・レディランド）」の十二曲目「Moon, Turn the Tides…Gently Gently Away（ムーン、ターン・ザ・タイズ… ジェントリー・ジェントリー・アウェイ）」について調査致します。
「Moon, Turn the Tides…Gently Gently Away（ムーン、ターン・ザ・タイズ… ジェントリー・ジェントリー・アウェイ）」の先頭「Moon（ムーン）」とは、月、との意味。「Turn the Tides（ターン・ザ・タイズ）」とは、曲がる、まわる、などなどとの意味の「Turn（ターン）」と、潮流（ちょうりゅう）、傾向（けいこう）との意味の「tide（タイド）」に「s」がついて複数形になった語句で、「Turn the Tides（ターン・ザ・タイズ）」とすると、潮の変わり目、状況を一変させる、といった意味になるとの事。後半の「Gently Gently Away（ジェントリー・ジェントリー・アウェイ）」の「Gently（ジェントリー）」とは、静かに、優しく、との意味。「Away（アウェイ）」とは、向こう側、離れる、去る、などとの意味。合わせて、静かに離れる、との意味になる模様です。
全体を合わせて直訳すると、月、潮目を変える、離れて優しく。といったニュアンスになるのかと。
歌詞を確認すると、こちらも抽象的な内容で、ハッキリ意味は分かりませんでした。
なるほど、メモメモ。