本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（Red Hot Chili Peppers）略してレッチリの5thアルバム「Blood Sugar Sex Magik（ブラッド・シュガー・セックス・マジック）」の７曲目「Mellowship Slinky in B Major（メローシップ・スリンキー・イン・ビー・メジャー）」について調査致します。
「Mellowship Slinky in B Major（メローシップ・スリンキー・イン・ビー・メジャー）」の先頭「Mellowship（メローシップ）」とは、そのまま探してもヒットしない語句でしたが、「Mellow（メロー）」＋「ship（シップ）」で調べてみたところ、「Mellow（メロー）」とは、豊潤、円熟、熟した、甘美、リラックスした、などとの意味で、続く「ship（シップ）」あ、船、船舶、との意味のほか、フレンドシップ、スポーツマンシップ、などと使われる場合は、○○を造る、との意味にもなるとの事で、豊潤なものを造る、との意味になるのかと理解しました。続く「Slinky（スリンキー）」とは、セクシーな、体のラインが出る服、または、人目を忍ぶ、などとの意味。後半の「B Major（ビー・メジャー）」は、楽曲の音階を表している模様で、合わせて直訳すると、Bメジャーで豊潤でセクシーな楽曲を作る、といったイメージになるのかと解釈しました。
歌詞を確認すると、抽象的な内容でハッキリとした意味は分かりませんでしたが、スタングが多用されたアダルティな内容になるのかと理解しました。
なるほど、メモメモ。