本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はジミ・ヘンドリックス（Jimi Hendrix）のファースト・アルバム「Are You Experienced（アー・ユー・エクスペリエンスド）」の二曲目「Manic Depression（マニック・デプレッション）」について調査致します。
「Manic Depression（マニック・デプレッション）」の前半「Manic（マニック）」とは、気持ちが興奮してしまう病気の躁病（そうびょう）、また口語ではは、熱狂的、興奮した、との意味でも使われるとの事。後半の「Depression（デプレッション）」とは、押し下がる、陥没、くぼみ、低下、減退、不景気、不況、との意味のほか、気分が落ち込む病気の鬱病（うつびょう）の事でもあるとの事。合わせて直訳すると、躁鬱病（そううつびょう）との意味になるもようでした。
歌詞を確認すると、躁鬱病が俺の心を蝕む、と、そのまま病気の事を歌っている模様でした。
なるほど、メモメモ。