本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は、エド・シーラン(Ed Sheeran)の4枚目のアルバム「=(イコール)」の7曲目「Leave Your Life(リーブ・ユア・ライフ)」について調査致します。
「Leave Your Life(リーブ・ユア・ライフ)」の先頭の「Leave(リーブ)」とは、去る、離れる、別れる、などとの意味。あなたの人生、との意味の「Your Life(ユア・ライフ)」と合わせて直訳すると、あなたの人生から去る、といった意味になる模様。
歌詞を確認すると「I’m never gonna leave your life」などと歌われているので、君の人生から絶対に離れない、といった真逆な意味で使われている模様でした。