本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はアメリカ・フランス合作映画「Last Night（ラスト・ナイト）」について調査致します。
終わる、終了、との意味の「Last（ラスト）」と、夜、の意味の「Night（ナイト）」で、合わせて直訳すると、最後の夜、との意味になるにかと思いきや、「Last Night（ラスト・ナイト）」として、昨夜、昨晩、昨日の夜、との意味になるとの事。ただし、使い方によっては、最後の夜、との意味にもなるのだそうです。
ちなみに邦題では「恋と愛の測り方」と、全然違ったタイトルだった模様。
なるほど、メモメモ。