本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はレッド・ツェッペリンの九作目、最後のアルバム「CODA（コーダ）」の三曲目「I Can’t Quit You Baby（アイ・キャント・クィット・ユー・ベイビー）」について調査致します。
「I Can’t Quit You Baby（アイ・キャント・クィット・ユー・ベイビー）」の前半「I Can’t（アイ・キャント）」とは、私はできない、との意味。「Quit（クィット）」とは、仕事や悪習をやめる、断念する、ある場所から立ち退く、といった意味。後半の「You baby（ユー・ベイビー）」とは、女性、恋人の事を指している模様。合わせて直訳すると、君から離れることはできない、との意味になる模様です。
ちなみに邦題では「君から離れられない」とされていたとの事。原曲はブルース作曲家、シンガー、ベーシストで有名なウィリー・ディクソン（Willie Dixon）の曲で、カバー曲になる模様です。
なるほど、メモメモ。