本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は、ウォーカー・ヘイズ(Walker Hayes)の楽曲、「Fancy Like(ファンシー・ライク)」について調査致します。
「Fancy Like(ファンシー・ライク)」の前半「Fancy(ファンシー)」とは、空想、夢、幻想、気まぐれ、空想的、などとの意味。続く「Like(ライク)」とは、望み、好み、似ている、同類、などとの意味になり、そのまま直訳すると、空想を好む、といった意味になる模様でしたが、さらに歌詞などを調べてみると、イギリスの口語、スラングでは、「Like(ライク)」と同様の意味で「Fancy(ファンシー)」と使われるとの事。または、高級な、ゴージャスな、手の込んだ、などとの意味でもあるとの事。今回の「Fancy Like(ファンシー・ライク)」の場合は、贅沢な食事、といった意味で使われている模様でした。
なるほど。今回の場合は、豪華なものを好む、といった意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。