本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はブルーノ・マーズ（Bruno Mars）のファーストアルバム「Doo-Wops & Hooligans（ドゥー・ワップス・アンド・フーリガンズ）」について調査致します。
「Doo-Wops & Hooligans（ドゥー・ワップス・アンド・フーリガンズ）」の前半、「Doo-Wops（ドゥー・ワップス）」とは、黒人音楽のコーラスの一種で、シュビドゥビ、ドゥビドゥワ、ドゥーワ、などとリズミカルに歌われる歌声の音に由来した語句になるとの事。後半の「Hooligans（フーリガンズ）」とは、ゴロツキ、チンピラ、不良少年、乱暴な若者、行儀の悪い暴徒化するスポーツチームのファン、といった意味の「Hooligan（フーリガン）」に「s」がついて複数形になっている語句になるとの事。ちなみにこの「Hooligan（フーリガン）」は、そもそもアイルランド人の苗字に由来しているのだそうです。合わせて直訳すると、黒人コーラス隊と不良少年たち、といったイメージになる模様です。
なるほど、メモメモ。