本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は皆様お馴染み僕らのアイドル、マイケル・ジャクソンの名曲「Smooth Criminal（スムーズ・クリミナル）」について調査致します。 前半の「Smooth（スムーズ/スムース）」とは、滑らか、平らな、順調に、円滑に、といった意味のほか、流暢（りゅうちょう）、洗練された、上品、人当たりがいい、といった意味になるとの事。後半の「Cri […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は X-men シリーズの最新作「X-Men: Apocalypse（エックス-メン: アポカリプス）」について調査致します。 後半のサブタイトル「Apocalypse（アポカリプス）」とは、キリスト教で言われている黙示、ヨハネ黙示録、神の啓示（けいじ）、といったギリシャ語で、覆いを取る、との意味の語句を語源とする語句との事。転じて、使い方によっては、大 […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は X-men シリーズの続き、「X-Men: Days of Future Past（エックス-メン: デイズ・オブ・フューチャー・パスト）」について調査致します。 サブタイトル後半の「Future Past（フューチャー・パスト）」とは、未来・過去、との意味になるとの事。前半の「Days of（デイズ・オブ）」と合わせて直訳すると、未来の過去の日々、 […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日はマーヴィン・ゲイの楽曲タイトルで有名な「What’s going on（ホワッツ・ゴー・イン・オン）」について、調査致します。 無理やり直訳すると、何？上に行ってる、などとまったく意味不明な事になってしまいますが、「going on（ゴーイン・オン）」とは、現在起こっている事、進行中の状況、といった意味になるとの事。頭の […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は X-Men シリーズの4作目「X-Men: First Class（エックス-メン: ファースト・クラス）」について調査致します。 サブタイトルの「First Class（ファースト・クラス）」とは、飛行機の座席などで言われるものと同じで、最高級の、一級の、最上の、との意味のほか、単純に、種別での第一種、との意味。他に口語で言われる場合は、素晴らしい […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は X-Men シリーズの3作目「X-Men: The Last Stand（エックス-メン: ザ・ラスト・スタンド）」について調査致します。 サブタイトルの「The Last Stand（ザ・ラスト・スタンド）」とは、直訳すると、最後に立つ、との意味になりますが、日本語で言うところの、背水の陣、最後の砦、最後の抵抗、との意味になるとの事。 ちなみに邦題 […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はヒュー・ジャックマン主演のSF映画「X-Men（エックス-メン）」について調査致します。 「X-Men（エックス-メン）」の前半、「X」とは、「Extra（エクストラ）」の略の模様で、特別な、別格の、臨時、余分、などとの意味になり、後半の、男子の複数形である「Men（メン）」と合わせて今回の場合は、特別な力を持つ男、超能力を持つ男達、とのイメージになる […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はクリスチャン・ベール主演の歴史映画「Exodus: Gods and Kings（エクソダス: ゴッズ・アンド・キングス）」について調査致します。 前半の「Exodus（エクソダス）」とは、前日調べた通り、移民など多くの人の出国、との意味。後半の「Gods and Kings（ゴッズ・アンド・キングス）」とは、神々と王様達、との意味になる模様です。そも […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は1960年代のバンド、The Kinks（ザ・キンクス）の楽曲で有名なフレーズ、「You Really Got Me（ユー・リアリー・ガット・ミー）」について調査致します。 カタカナ英語的に直訳すると、あなたは本当に私を手に入れた、といった意味不明な事になってしまいますが、口語で「Got me.（ガットミー/ガッミー）」「You g […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は洋楽のタイトルや歌詞で頻繁に耳にする英文「Tell me why（テル・ミー・ホワイ）」について調査致します。 「Tell me（テル・ミー）」とは、教えてください、との意味で、後半の「why（ホワイ）」は、なぜ？どうして？理由は？といった意味になるので、合わせて、理由を教えて？、なぜなの教えて？、といったニュアンスになる模様です。 […]