引き続きレッドツェッペリンの曲名を知らべて行きたいと思います。 今回はファーストアルバム「LED ZEPPELIN」の７曲目、「Communication Breakdown（コミュニケーション・ブレイクダウン）」を調査したいと思います。 まず前半の「Communication（コミュニケーション）」とは、意思疎通、やり取り、伝達、といった意味。後半の「Breakdown（ブレイクダウン）」とは、 […]
昨日に引き続きレッドツェッペリンのファーストアルバムからタイトルの意味を調べてみたいと思います。 本日はファーストアルバムの６曲目、「Black Mountain Side,」。調査開始します。 「Black Mountain Side」とは「ブラック・マウンテン・サイド」と読んで、「Mountain Side」とは、山腹、と意味するとの事。直訳すると、黒い山腹、との意味になる模様。 またツェッペ […]
昨日に引き続きレッドツェッペリンのファーストアルバムから英文の意味を調べてみたいと思います。 本日はファーストアルバムの５曲目、「Your Time Is Gonna Come,」。調査開始します。 「Your Time Is Gonna Come」とは「ユア・タイム・イズ・ゴナ・カム」と読んで、直訳すると、あなたの時間が来ますよ、といった意味になるとの事。邦題は「時が来たりて」と言うのだそうです […]
昨日に引き続き、レッドツェッペリンのファーストアルバムからタイトルの意味を調べてみたいと思います。 本日はファーストアルバムの４曲目、「Dazed and Confused,」。早速調査開始です。 初めの「Dazed」とは「ディーズ」と読んで、「Daze」の過去形になり、呆然とする、目をくらまさせられる、との意味になるとの事。後半の「confused」とは「コンフューズド」と読んで、混乱、ごちゃご […]
昨日に引き続きレッドツェッペリンのファーストアルバムから英文の意味を調べてみたいと思います。 本日はファーストアルバムの３曲目、「You Shook Me,」になります。早速調査開始します。 「You Shook Me」とは「ユー・ショック・ミー」と読んで、「Shook」とは、衝撃、とのイメージでおりましたが、ゆさぶる、振動する、との意味のほかに、悩ませる、との意味があるとの事。合わせて、あなたは […]
昨日に引き続きレッドツェッペリンのファーストアルバムから英文の意味を調べてみたいと思います。 本日はファーストアルバムの２曲目、「Babe I’m Gonna Leave You,」。調査開始します。 「Babe I’m Gonna Leave You,」とは「ベイブ・アイム・ゴナ・リーブ・ユー」と読んで、結論の意味から言うと付き合っている彼女に対して、君とは別れるつもりだ、といった意味になるとの […]
昨日からレッドツェッペリン・シリーズで投稿しておりますが、アルバム順に調べて行こうかと思います。 まずはファーストアルバムの一曲目。「Good Times Bad Times,」、なんとなく理解できますが、改めて調査開始です。 「Good Times Bad Times」とは「グッド・タイムス・バッド・タイムス」と読んで、良い時も悪い時も、との意味になるとの事。 実際の歌詞の和訳を見ても、良い時も […]
昨日まで、ストーンズの曲名で調査して参りましたが、本日より、私的ナンバーワンバンドのひとつであります、レッド・ツェッペリン様のタイトルで行きたいと思います。初回、初めてはまずバンド名について調査しようと思います。 「レッド・ツェッペリン」とは「LED ZEPPELIN」と記述して、後半の「ZEPPELIN」とはそもそもドイツ語で、ツェッペリン伯爵が設計開発した飛行船の名前なのだそうです。前半の「L […]