本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は名優ロビン・ウィリアムス主演の「Dead Poets Society（デッド・ポエット・ソサエティ）」について調査開始です。 始めの「Dead（デッド）」とは、死、死人、との意味。「Poets（ポエット）」とは、詩、を意味する「poem（ポエム）」に関連する、詩人、との意味。ラストの「Society（ソサエティ）」とは、社会、付き合い、会、組合、団体、 […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は若者の恋愛を切なく描いた映画「If I Stay（イフ・アイ・ステイ）」について調査開始です。 始めの「If（イフ）」とは、もしも、との意味。後半の「Stay（ステイ）」とは、留まる、残留する、滞在する、止まる、といった意味で、合わせて、もしも私が留まったら、とのイメージになる模様です。ちなみに邦題では「イフ・アイ・ステイ 愛が還る場所」と、サブタイト […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は女優のサクセスストーリーを描いたモノクロ映画「All About Eve（オール・アバウト・イブ）」について調査開始です。 前半の「All About（オール・アバウト）」とは、○○に関連するすべての事、との意味。後半の「Eve（イブ）」とは人名なので、直訳すると、イブのすべての事、との意味になる模様です。ちなみに邦題では「イヴの総て（イブのすべて）」 […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はお色気コメディ映画「Shallow Hal（シャロー・ハル）」について調査開始です。 前半の「Shallow（シャロー）」とは、浅い、浅はかな、薄っぺらい、奥行きがない、との意味になるとの事。後半の「Hal（ハル）」とは、主人公の人名になるので、合わせて、浅はかなハルちゃん、といった意味になる模様です。ちなみに邦題では「愛しのローズマリー」とされている […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカのラブ・コメディ映画「AQUAMARINE（アクアマリン）」について調査致します。 「AQUAMARINE（アクアマリン）」とはラテン語で、海の水、海水、との意味になるとの事。宝石としてのアクアマリンが有名な模様ですが、語源としては、海の水、との意味になる模様です。そもそも「Aqua（アクア）」＝水の、との意味、と、「Marine（マリン）」＝ […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカ・イギリスの合作映画、古い時代の人間模様を描いた「Sense and Sensibility（センス・アンド・センシビリティ）」について調査致します。 前半の「Sense（センス）」とは、感覚、気持ち、意識、カタカナ英語で言われるいわゆる「センス」の意味。後半の「Sensibility（センシビリティ）」とは、感受性、敏感さ、細やかな感覚、とい […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカの恋愛映画「The Lucky One（ザ・ラッキー・ワン）」について調査開始です。 「Lucky One（ラッキー・ワン）」とは、幸運な人、運が良い、といった意味で、日本語でもポピュラーな、ラッキー、の意味と同様の意味になる模様です。ちなみに邦題では「一枚のめぐり逢い」と言われ、拾った一枚の写真を切欠に展開するストーリーに準じて命名された模様 […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はスピルバーグ監督のSFアクション映画「Eagle Eye（イーグル・アイ）」について調査開始します。 前半の「Eagle（イーグル）」とは鷲（わし）の意味。後半の「Eye（アイ）」とは、瞳、目、との意味。直訳すると、鷲の目、との意味になりますが、鷲のように優れた視力、観察眼、鋭い眼力、といった意味になるとの事。 なるほど、メモメモ。 [link] : […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカのアクション映画「The Limey（ザ・ライミー）」について調査致します。 「Limey（ライミー）」とはそもそも、アメリカで使われる俗語で、イギリス人を意味しているとの事。果物のライム（lime）に由来している語句で、その昔、イギリスの水兵さん達が、ビタミンC不足を避ける為に、ライムを大量に積み航海に出ていたのだとか。ライムを飲む人、とのイ […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は1940年のモノクロ・アメリカ映画「The Grapes of Wrath（ザ・グレープ・オブ・ラース）」について調査します。 前半の「Grape(s)（グレープ）」とは、ブドウの意味。後半の「Wrath（ラース）」とは、激怒、憤り、天罰、復讐、といった意味になるとの事。合わせて、怒りのブドウ、との意味になる模様。邦題も「怒りの葡萄」となるとの事。 ア […]