Countermoon（カウンタームーン）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Kamakiriad（カマキリアド）」の収録曲、「Countermoon（カウンタームーン）」について調べて参ります。 「Countermoon（カウンタームーン）」をそのまま直訳すると、カウンターの月、反対の月、などとの意味になる模様。歌詞を確認す […]
CATEGORY
文字・文言の意味
Secret People（シークレット・ピープル）その意味とは？気になる英文・映画タイトル
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「Secret People（シークレット・ピープル）」について調べて参ります。 「Secret People（シークレット・ピープル）」をそのまま直訳すると、秘密の人達、との意味になる模様。ちなみに邦題では「初恋」とされていたとの事。 [link] : Secret People (195 […]
Trans-Island Skyway（トランス-アイランド・スカイウェイ）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Kamakiriad（カマキリアド）」の収録曲、「Trans-Island Skyway（トランス-アイランド・スカイウェイ）」について調べて参ります。 「Trans-Island Skyway（トランス-アイランド・スカイウェイ）」をそのまま直訳す […]
Young Wives’ Tale（ヤング・ワイヴズ・テイル）その意味とは？気になる英文・映画タイトル
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「Young Wives’ Tale（ヤング・ワイヴズ・テイル）」について調べて参ります。 「Young Wives’ Tale（ヤング・ワイヴズ・テイル）」をそのまま直訳すると、若い妻たちの物語、との意味になる模様。ちなみに邦題では「若妻物語」とされていたとの事。 […]
Kamakiriad（カマキリアド）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Kamakiriad（カマキリアド）」について調べて参ります。 「Kamakiriad（カマキリアド）」とは、1980年代のブリヂストンサイクルから販売されていた自転車「カマキリ（KAMAKIRI）」と、ギリシャ古典文学「イリアス」の英語表記「Ili […]
Walk Between Raindrops（ウォーク・ビトウィーン・レインドロップス）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「The Nightfly（ナイトフライ）」の収録曲、「Walk Between Raindrops（ウォーク・ビトウィーン・レインドロップス）」について調べて参ります。 「Walk Between Raindrops（ウォーク・ビトウィーン・レインド […]
The Lavender Hill Mob（ザ・ラベンダー・ヒル・モブ）その意味とは？気になる英文・映画タイトル
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「The Lavender Hill Mob（ザ・ラベンダー・ヒル・モブ）」について調べて参ります。 「The Lavender Hill Mob（ザ・ラベンダー・ヒル・モブ）」をそのまま直訳すると、ラベンダーヒルのギャング、といった意味になる模様。ちなみに邦題でも「ラベンダー・ヒル・モブ」 […]
The Goodbye Look（ザ・グッドバイ・ルック）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「The Nightfly（ナイトフライ）」の収録曲、「The Goodbye Look（ザ・グッドバイ・ルック）」について調べて参ります。 「The Goodbye Look（ザ・グッドバイ・ルック）」をそのまま直訳すると、サヨナラの表情、といった意 […]
Laughter in Paradise（ラフター・イン・パラダイス）その意味とは？気になる英文・映画タイトル
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「Laughter in Paradise（ラフター・イン・パラダイス）」について調べて参ります。 「Laughter in Paradise（ラフター・イン・パラダイス）」をそのまま直訳すると、笑いの楽園、との意味になる模様。ちなみに邦題では「素晴らしき遺産」とされていたとの事。 [lin […]
The Nightfly（ザ・ナイトフライ）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「The Nightfly（ナイトフライ）」のタイトルチューン、「The Nightfly（ザ・ナイトフライ）」について調べて参ります。 「The Nightfly（ザ・ナイトフライ）」をそのまま直訳すると、夜間飛行、ガ、などとの意味になる模様。歌詞を […]