本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「Breakfast at Tiffany’s（ブレックファスト・アット・ティファニーズ）」について調べて参ります。 「Breakfast at Tiffany’s（ブレックファスト・アット・ティファニーズ）」をそのまま直訳すると、ティファニーで朝食、との意味になる模様。ちなみに邦題では「テ […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Morph the Cat（モーフ・ザ・キャット）」の収録曲、「The Great Pagoda of Funn（ザ・グレイト・パゴダ・オブ・ファン）」について調べて参ります。 「The Great Pagoda of Funn（ザ・グレイト・パゴダ […]
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「The Unforgiven（ザ・アンフォーギヴン）」について調べて参ります。 「The Unforgiven（ザ・アンフォーギヴン）」とは、許す、との意味の「Forgive（フォーギヴ）」に「Un（アン）」を付けて否定して、許していない、との意味になる模様。ちなみに邦題では「許されざる者 […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Morph the Cat（モーフ・ザ・キャット）」の収録曲、「Brite Nitegown（ブライト・ナイトガウン）」について調べて参ります。 「Brite Nitegown（ブライト・ナイトガウン）」を調べてみると、正式には「Bright Nig […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Morph the Cat（モーフ・ザ・キャット）」の収録曲、「What I Do（ホワット・アイ・ドゥ）」について調べて参ります。 「What I Do（ホワット・アイ・ドゥ）」をそのまま直訳すると、いま私がする事、私の仕事、などとの意味になるとの […]
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「The Nun’s Story（ザ・ナンズ・ストーリー）」について調べて参ります。 「The Nun’s Story（ザ・ナンズ・ストーリー）」をそのまま直訳すると、修道女の物語、との意味になる模様。ちなみに邦題では「尼僧物語（にそうものがたり）」とされていたとの事 […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Morph the Cat（モーフ・ザ・キャット）」の収録曲、「H Gang（エイチ・ギャング）」について調べて参ります。 「H Gang（エイチ・ギャング）」をそのまま直訳すると、H集団、Hギャング、などとの意味になる模様。歌詞を確認すると「Her […]
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「Green Mansions（グリーン・マンションズ）」について調べて参ります。 「Green Mansions（グリーン・マンションズ）」をそのまま直訳すると、緑の大邸宅、との意味になるとの事。ちなみに邦題では「緑の館」とされていたとの事。 [link] : Green Mansions […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Morph the Cat（モーフ・ザ・キャット）」の収録曲でタイトルチューンの「Morph the Cat（モーフ・ザ・キャット）」について調べて参ります。 「Morph the Cat（モーフ・ザ・キャット）」をそのまま直訳すると、変形する猫、と […]
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「Love in the Afternoon（ラブ・イン・ザ・アフタヌーン）」について調べて参ります。 「Love in the Afternoon（ラブ・イン・ザ・アフタヌーン）」をそのまま直訳すると、午後の恋、との意味になる模様。ちなみに邦題では「昼下りの情事」とされていたとの事。 [l […]