本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はジミ・ヘンドリックス（Jimi Hendrix）のサード・アルバム「Electric Ladyland（エレクトリック・レディランド）」の九曲目「Burning of the Midnight Lamp（バーニング・オブ・ザ・ミッドナイト・ランプ）」について調査致します。
「Burning of the Midnight Lamp（バーニング・オブ・ザ・ミッドナイト・ランプ）」の前半「Burning（バーニング）」とは、燃える、燃焼、との意味の「Burn（バーン）」に「ing」がついて「Burning（バーニング）」とした語句で、燃えている、強烈な、重大な、などとの意味になるとの事。「Midnight（ミッドナイト）」とは、真夜中、との意味。最後の「Lamp（ランプ）」は、カタカナ英語でも言われる、明かりを灯すランプ、との意味。合わせて直訳すると、真夜中のランプを燃やす、といった意味になる模様。
歌詞の内容を確認すると、俺は一人、真夜中にランプを灯し続ける、と、孤独な生活風景を歌っている模様でした。
なるほど、メモメモ。