本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はマーヴィン・ゲイの楽曲タイトルで有名な「What’s going on（ホワッツ・ゴー・イン・オン）」について、調査致します。
無理やり直訳すると、何？上に行ってる、などとまったく意味不明な事になってしまいますが、「going on（ゴーイン・オン）」とは、現在起こっている事、進行中の状況、といった意味になるとの事。頭の「What’s（ホワッツ）」と合わせて、今何が起こってるの？どうなってるの？どうしたの？といったフランクな口語になるのだそうです。転じて、調子はどうだい？元気？といったような簡単な挨拶としても使われるのだそうです。
なるほど、メモメモ。
