本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は1960年代のバンド、The Kinks（ザ・キンクス）の楽曲で有名なフレーズ、「You Really Got Me（ユー・リアリー・ガット・ミー）」について調査致します。
カタカナ英語的に直訳すると、あなたは本当に私を手に入れた、といった意味不明な事になってしまいますが、口語で「Got me.（ガットミー/ガッミー）」「You got me.（ユーガットミー/ユーガッミー）」などと言うと、やられた、参った、お前にはやられたよ！、などと、サプライズでビックリした際や、冗談でダマされた際などに使うのだそうです。今回の「You Really Got Me（ユー・リアリー・ガット・ミー）」は、本当、と意味する、Really（リアリー）が入ってますので、お前にはマジでやられたよ、といったニュアンスになるのかと思います。
なるほど、メモメモ。