Tulip or Turnip（チューリップ・オア・ターニップ）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのジャズピアニスト「Duke Ellington（デューク・エリントン）」のアルバム「Ellington at Newport（エリントン・アット・ニューポート）」の収録曲「Tulip or Turnip（チューリップ・オア・ターニップ）」について調べて参ります。

「Tulip or Turnip（チューリップ・オア・ターニップ）」の後半「Turnip（ターニップ）」とは、野菜のカブの意味になるとの事で、「Tulip or Turnip（チューリップ・オア・ターニップ）」としてそのまま直訳すると、チューリップかカブ、との意味になる模様。さらに調べてみると、きれいなお花のチューリップか地味な野菜のカブ、といったイメージで比喩的な表現で使われるのだそうです。