The Day the Earth Stood Still（ザ・ディ・ザ・アース・ストゥード・スティル）その意味とは？気になる英文・映画タイトル

本日はハリウッドの人気俳優、Keanu Reeves（キアヌ・リーブス）の出演作品、「The Day the Earth Stood Still（ザ・ディ・ザ・アース・ストゥード・スティル）」について調べて参ります。

「The Day the Earth Stood Still（ザ・ディ・ザ・アース・ストゥード・スティル）」の後半、「Stood（ストゥード）」とは、「Stand（スタンド）」の過去形で、立っている、との意味。静かな、静止した、などとの意味の「still（スティル）」とで「Stood Still（ストゥード・スティル）」としてそのまま直訳すると、静かに立ち尽くす、との意味になり、凍り付く、といった意味で使われるとの事。合わせて「The Day the Earth Stood Still（ザ・ディ・ザ・アース・ストゥード・スティル）」としてそのまま直訳すると、地球が凍り付く日、との意味になる模様でした。ちなみに邦題では「地球が静止する日」とされていたとの事。