本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は皆様お馴染み僕らのアイドル、マイケル・ジャクソンの名曲「Smooth Criminal（スムーズ・クリミナル）」について調査致します。
前半の「Smooth（スムーズ/スムース）」とは、滑らか、平らな、順調に、円滑に、といった意味のほか、流暢（りゅうちょう）、洗練された、上品、人当たりがいい、といった意味になるとの事。後半の「Criminal（クリミナル）」とは、犯罪、犯罪者、犯罪的、不道徳などとの意味になるとの事。合わせて直訳すると、滑らかな犯罪、と意味不明な事になってしまいますが、イメージとしては、華麗な犯罪者、見事な手口、といった意味になるとの事らしいです。
なるほど、メモメモ。
