Sleepy Hollow(スリーピー・ホロウ)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はジョニー・デップ主演のホラー映画「Sleepy Hollow(スリーピー・ホロウ)」について調査致します。

「Sleepy Hollow(スリーピー・ホロウ)」の前半「Sleepy(スリーピー)」とは、眠い、眠そうな、との意味。後半の「Hollow(ホロウ)」とは、くぼみ、空洞、むなしさ、などとの意味になるとの事。合わせて直訳すると、眠いほら穴、との意味になる模様。さらに調べてみると、ニューヨークで語り継がれる「首無し騎士の伝説」との都市伝説の名前になるのだとか。
ちなみに邦題でもそのままカタカナ英語で「スリーピー・ホロウ」としていたとの事。

なるほど、メモメモ。

[link] : Sleepy Hollow (1999) – Tim Burton | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie