本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は皆様ご存知、ビートルズ（The Beatles）の6thアルバム「Rubber Soul（ラバー・ソウル）」について調査致します。
「Rubber Soul（ラバー・ソウル）」の前半「Rubber（ラバー）」とは、ゴム、消しゴム、などとの意味。後半の「Soul（ソウル）」とは、魂（たましい）、霊魂、精神、心、感情、などといった意味で、合わせて直訳すると、ゴムの魂、とちょっと意味がハッキリしませんが、更に調べてみると、基本的には、ゴム製の靴底を意味する「Rubber sole（ラバー・ソウル）」をモジったタイトルになる模様で、「Soul（ソウル）」は当時流行していた「Soul Music（ソウル・ミュージック）」から、音楽、との意味で使われているとの事。ゴムのようにどんな形にも変化する音楽との意味になる、との説や、当時同じく人気のあったローリング・ストーンズのミック・ジャガーが、とあるブルース奏者から、「Plastic Soul（プラスチック・ソウル）」＝ 偽物のソウル、と言われた事に由来して、それじゃあプラスチックより柔らかなゴムだ、という事で、「Rubber Soul（ラバー・ソウル）」となったとの話など目にしました。
なるほど、メモメモ。