本日は映画のタイトルを調べて参ります。
本日はアメリカの人気俳優、Johnny Depp（ジョニー・デップ）出演作品、「Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl（パイレーツ・オブ・ザ・カリビアン : ザ・カース・オブ・ザ・ブラック・パールル）」について調べて参ります。
「Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl（パイレーツ・オブ・ザ・カリビアン : ザ・カース・オブ・ザ・ブラック・パール）」の、前半の先頭、「pirates（パイレーツ）」とは、海賊、略奪者、などとの意味の「pirate」に「s」が付いた語句で、「Caribbean（カリビアン）」とは、カリブ人の、カリブ海の、などとの意味で合わせて「Pirates of the Caribbean（パイレーツ・オブ・ザ・カリビアン）」として、カリブの海賊、といった意味になる模様。サブタイトルの「The Curse of the Black Pearl（ザ・カース・オブ・ザ・ブラック・パール）」の前半「Curse（カース）」とは、呪い、呪文、罵り、不幸の元凶、などといった意味。「Black Pearl（ブラック・パール）」とは、黒い真珠、との意味で合わせて直訳すると、呪いの黒真珠、との意味になる模様。
はじめ「Curse（カース）」が、船旅を意味する「Cruise（クルーズ）」かと思って、黒真珠を探す旅、になるのかと勘違いしておりました。ちなみに邦題では「パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち」とされていたとの事。