Hoe-Down（ホー・ダウン）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのジャズ・サックス奏者の「Oliver Nelson（オリヴァー・ネルソン）」のアルバム「The Blues and the Abstract Truth（ザ・ブルース・アンド・ザ・アブストラクト・トゥルース）」の収録曲「Hoe-Down（ホー・ダウン）」について調べて参ります。

「Hoe-Down（ホー・ダウン）」の前半の「Hoe（ホー）」とは、農工具の鍬（クワ）の意味。下に置く、との意味の「Down（ダウン）」と合わせて「Hoe-Down（ホー・ダウン）」としてそのまま直訳すると、クワを下に置く、との意味になる模様。さらに調べてみると、アメリカ南西部で使われるダンスパーティーを意味する語句になるのだそうです。クワを置いて（作業を止めて）音楽やダンスを楽しむ、といった意味になるのだそうです。