Gridiron Gang(グリダイアン・ギャング)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

本日は元プロレスターでアメリカの人気俳優、ザ・ロックこと、Dwayne Johnson(ドウェイン・ジョンソン)の出演作品、「Gridiron Gang(グリダイアン・ギャング)」について調べて参ります。

「Gridiron Gang(グリダイアン・ギャング)」の前半「Gridiron(グリダイアン)」とは、バーベキューなどの焼き網、金網、格子、転じてスラング的な意味合いで、アメリカンフットボールの意味でも使われるとの事。集団、仲間、不良グループ、などとの意味の「gang(ギャング)」と合わせて「Gridiron Gang(グリダイアン・ギャング)」として、アメリカンフットボールの仲間、といった意味になる模様でした。
ちなみに邦題ではサブタイトルがついて「ギャングスターズ 明日へのタッチダウン」とされていたとの事。

[link] : Gridiron Gang (2006) – Phil Joanou, Lee Stanley | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie