本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ(Red Hot Chili Peppers)略してレッチリの5thアルバム「Blood Sugar Sex Magik(ブラッド・シュガー・セックス・マジック)」の9曲目「Give It Away(ギブ・イット・アウェイ)」について調査致します。
「Give It Away(ギブ・イット・アウェイ)」とは、与える、提供する、との意味の「Give(ギブ)」に、離れる、なくなる、などとの意味の「Away(アウェイ)」と合わせて直訳すると、それを与えて離れる、と、よく意味が分からない語句になりますが、単純に、人にあげる、差し上げる、との意味になる模様。
歌詞を確認すると、こちらも抽象的な内容でよく理解できませんでしたが、人に分け与えればその分返ってくる、といったことわざを元にした内容になる模様でした。
なるほど、メモメモ。