本日はアメリカのカントリーシンガー「Jason Aldean（ジェイソン・アルディーン）」の楽曲「Try That In A Small Town（トライ・ザット・イン・ア・スモール・タウン）」について調べて参ります。 「Try That In A Small Town（トライ・ザット・イン・ア・スモール・タウン）」をそのまま直訳すると、小さな町でそれを試してみる、との意味になる模様。歌詞を確認す […]
本日はアメリカの人気俳優、Brad Pitt（ブラッド・ピット）の出演作品、「Spy Game（スパイ・ゲーム）」について調べて参ります。 「Spy Game（スパイ・ゲーム）」をそのまま直訳すると、諜報競争、との意味になる模様。ちなみに邦題でもそのまま、スパイ・ゲーム、とされていたとの事。 [link] : Spy Game (2001) – Tony Scott | Synopsi […]
本日はアメリカの人気シンガー、「Elvis Presley（エルヴィス・プレスリー）」のセカンドアルバム「Elvis（エルヴィス）」の収録曲、「How Do You Think I Feel（ハウ・ドゥ・ユー・シンク・アイ・フィール）」について調査致します。 「How Do You Think I Feel（ハウ・ドゥ・ユー・シンク・アイ・フィール）」をそのまま直訳すると、君に僕の気持ちが分かる、 […]
本日はアメリカの人気シンガー、「Elvis Presley（エルヴィス・プレスリー）」のセカンドアルバム「Elvis（エルヴィス）」の収録曲、「How’s the World Treating You?（ハウズ・ザ・ワールド・トリーティング・ユー）」について調査致します。 「How’s the World Treating You?（ハウズ・ザ・ワールド・トリーティング・ユ […]
本日はアメリカの人気俳優、Brad Pitt（ブラッド・ピット）の出演作品、「The Mexican（ザ・メキシカン）」について調べて参ります。 「The Mexican（ザ・メキシカン）」をそのまま直訳すると、メキシコの、メキシコ人、などとの意味になる模様。ちなみに邦題でもそのまま「ザ・メキシカン」とされていたとの事。 [link] : The Mexican (2001) – Go […]
本日はアメリカの女性シンガー「Lainey Wilson（レイニー・ウィルソン）」の楽曲「Watermelon Moonshine（ウォーターメロン・ムーンシャイン）」について調べて参ります。 「Watermelon Moonshine（ウォーターメロン・ムーンシャイン）」をそのまま直訳すると、月明かりのスイカ、との意味になる模様。またアメリカのスラングで「Moonshine（ムーンシャイン）」は […]
本日はアメリカの人気俳優、Brad Pitt（ブラッド・ピット）の出演作品、「Fight Club（ファイト・クラブ）」について調べて参ります。 「Fight Club（ファイト・クラブ）」をそのまま直訳すると、戦う会、ケンカクラブ、といった意味になる模様。ちなみに邦題でもそのまま「ファイト・クラブ」とされていたとの事。 [link] : Fight Club (1999) – Dav […]
本日はアメリカのラッパー「Gunna（ガンナ）」の楽曲「Fukumean（ファクミーン）」について調べて参ります。 「Fukumean（ファクミーン）」をそのまま調べてみても該当する単語がなく、歌詞を確認すると「Fuck you mean?」（どういう意味だ？）などと、あまりよろしくない言葉で歌われている模様で、「Fuck you mean」を「Fukumean」としているのかと解釈しました。 な […]
本日はアメリカの人気俳優、Brad Pitt（ブラッド・ピット）の出演作品、「Being John Malkovich（ビーイング・ジョン・マルコヴィッチ）」について調べて参ります。 「Being John Malkovich（ビーイング・ジョン・マルコヴィッチ）」をそのまま直訳すると、ジョン・マルコヴィッチである事、といった意味になる模様。ちなみに邦題では「マルコヴィッチの穴」とされていたとの事 […]
本日はアメリカの人気シンガー、「Elvis Presley（エルヴィス・プレスリー）」のセカンドアルバム「Elvis（エルヴィス）」の収録曲、「Anyplace Is Paradise（エニープレイス・イズ・パラダイス）」について調査致します。 「Anyplace Is Paradise（エニープレイス・イズ・パラダイス）」をそのまま直訳すると、どこでもパラダイス、との意味になる模様。歌詞を確認す […]