本日はアメリカの人気シンガー、「Elvis Presley（エルヴィス・プレスリー）」のセカンドアルバム「Elvis（エルヴィス）」の収録曲、「So Glad You’re Mine（ソー・グラッド・ユア・マイン）」について調査致します。 「So Glad You’re Mine（ソー・グラッド・ユア・マイン）」をそのまま直訳すると、君が僕のもので嬉しい、との意味になるとの […]
本日はアメリカの人気俳優、Brad Pitt（ブラッド・ピット）の出演作品、「12 Monkeys（トゥエルブ・モンキーズ）」について調べて参ります。 「12 Monkeys（トゥエルブ・モンキーズ）」をそのまま直訳すると、１２匹の猿、との意味になる模様。ちなみに邦題でもそのまま「12モンキーズ」とされていた模様。 [link] : 12 Monkeys (1995) – Terry […]
本日はアメリカの男性シンガー「Toosii（トゥーシー）」の楽曲「Favorite Song（フェイバレット・ソング）」について調べて参ります。 「Favorite Song（フェイバレット・ソング）」をそのまま直訳すると、お気に入りの歌、との意味になる模様。歌詞を確認すると、「I’m on the stage right now. Singing your favorite song.」（僕はス […]
本日はアメリカの人気俳優、Brad Pitt（ブラッド・ピット）の出演作品、「Legends of the Fall（レジェンド・オブ・フォール）」について調べて参ります。 「Legends of the Fall（レジェンド・オブ・フォール）」をそのまま直訳すると、伝説の秋、との意味になる模様。ちなみに邦題では「レジェンド・オブ・フォール/果てしなき想い」と、サブタイトルが付いていた模様。 [l […]
本日はアメリカの男性シンガー「Miguel（ミゲル）」の楽曲「Sure Thing（シュア・シング）」について調べて参ります。 「Sure Thing（シュア・シング）」をそのまま直訳すると、確かな物、といった意味になる模様。歌詞を確認すると、「‘Cause this love is a sure thing,」（この愛は確実）などと歌われているラブソングになる模様でした。 [link] : Su […]
本日はアメリカの人気俳優、Brad Pitt（ブラッド・ピット）の出演作品、「The Favor（ザ・フェイバー）」について調べて参ります。 「The Favor（ザ・フェイバー）」の「Favor（フェイバー）」とは、好意、親切、寵愛、などとの意味になるとの事。ちなみに邦題では「ブラッド・ピットのヒミツのお願い」と全然違うタイトルになっていたとの事。 [link] : The Favor (199 […]
本日はアメリカの人気シンガー、「Elvis Presley（エルヴィス・プレスリー）」のセカンドアルバム「Elvis（エルヴィス）」の収録曲、「Paralyzed（パラライズド）」について調査致します。 「Paralyzed（パラライズド）」とは、麻痺させる、無力にする、などとの意味の「Paralyze（パラライズ）」に「-ed」を付けて「Paralyzed（パラライズド）」と過去形になった語句に […]
本日はアメリカの人気シンガー、「Elvis Presley（エルヴィス・プレスリー）」のセカンドアルバム「Elvis（エルヴィス）」の収録曲、「First in Line（ファースト・イン・ライン）」について調査致します。 「First in Line（ファースト・イン・ライン）」をそのまま直訳すると、先頭に並ぶ、一番、などとの意味になるとの事。歌詞を確認すると「You were the firs […]
本日はアメリカの人気俳優、Brad Pitt（ブラッド・ピット）の出演作品、「True Romance（トゥルー・ロマンス）」について調べて参ります。 「True Romance（トゥルー・ロマンス）」をそのまま直訳すると、真実の恋愛、本当の性愛、などとの意味になる模様。ちなみに邦題でもそのまま「トゥルー・ロマンス」とされていたとの事。 [link] : True Romance (1993) & […]
本日はアメリカの人気女性シンガー「Taylor Swift（テイラー・スウィフト）」の楽曲「Cruel Summer（クルーエル・サマー）」について調べて参ります。 「Cruel Summer（クルーエル・サマー）」をそのまま直訳すると、残酷な夏、厳しい夏、などとの意味になるとの事。歌詞を確認すると「It’s a cruel summer With you」（あまりにも酷い夏をあなたと […]