本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Aja（エイジャ）」の収録曲、「Deacon Blues（ディーコン・ブルース）」について調べて参ります。 「Deacon Blues（ディーコン・ブルース）」をそのまま直訳すると、ディーコンのブルースとなる模様で、「Deacon（ディーコン）」とは人名で使われるほか、キリスト教で助祭と呼ばれる職務、またスラング […]
本日はアメリカの人気俳優、Emma Stone（エマ・ストーン）の出演作品、「Superbad（スーパー・バッド）」について調べて参ります。 「Superbad（スーパー・バッド）」をそのまま直訳すると、とっても悪い、超最悪、といった意味になる模様。ちなみに邦題ではサブタイトルが付いて「スーパーバッド 童貞ウォーズ」とされていたとの事。 [link] : Superbad (2007) ̵ […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Aja（エイジャ）」の収録曲でアルバムタイトルでもある、「Aja（エイジャ）」について調べて参ります。 「Aja（エイジャ）」とは何かと諸々調べてみると、どうやら「ASIA（アジア）」との意味になる模様でした。歌詞を確認すると「Aja, when all my dime dancin’ is thro […]
本日はアメリカの人気俳優、Anne Hathaway（アン・ハサウェイ）の出演作品、「She Came To Me（シー・カム・トゥ・ミー）」について調べて参ります。 「She Came To Me（シー・カム・トゥ・ミー）」をそのまま直訳すると、彼女が私のところに来た、との意味になる模様。ちなみに邦題では「ブルックリンでオペラを」とされていたとの事。 [link] : She Came to M […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Aja（エイジャ）」の収録曲、「Black Cow（ブラック・カウ）」について調べて参ります。 「Black Cow（ブラック・カウ）」をそのまま直訳すると、黒い牛、との意味になる模様。歌詞を確認すると「Drink your big black cow. And get out of here.」（大きな黒い牛を […]
本日はエリック・クラプトンが所属していたイギリスのスリーピースバンド「Cream（クリーム）」のアルバム「Wheels of Fire（ホイールズ・オブ・ファイア）」の収録曲、「Toad（タウド）」について調べて参ります。 「Toad（タウド）」とは、ヒキガエル、との意味になり、転じて、嫌なヤツ、といった意味でも使われるとの事。ちなみに邦題では「いやな奴」とされていたとの事。 [link] : T […]
本日はアメリカの人気俳優、Anne Hathaway（アン・ハサウェイ）の出演作品、「Armageddon Time（アルマゲドン・タイム）」について調べて参ります。 「Armageddon Time（アルマゲドン・タイム）」の前半「Armageddon（アルマゲドン）」とは、キリスト教の善と悪の最終戦争、との意味になり、転じて、大戦、決戦、などとの意味になるとの事。時間を意味する「Time（タイ […]
本日はエリック・クラプトンが所属していたイギリスのスリーピースバンド「Cream（クリーム）」のアルバム「Wheels of Fire（ホイールズ・オブ・ファイア）」の収録曲、「Traintime（トレイン・タイム）」について調べて参ります。 「Traintime（トレイン・タイム）」をそのまま直訳すると、列車の時間、との意味になる模様。歌詞を確認すると、「Traintime, baby, tra […]
本日はアメリカの人気俳優、Anne Hathaway（アン・ハサウェイ）の出演作品、「Locked Down（ロックド・ダウン）」について調べて参ります。 「Locked Down（ロックド・ダウン）」とは、封鎖した、立入禁止、閉じ込める、などとの意味になる模様。ちなみに邦題では過去形ナシのカタカナ英語で「ロックダウン」とされていたとの事。 [link] : Locked Down (2021) […]
本日はエリック・クラプトンが所属していたイギリスのスリーピースバンド「Cream（クリーム）」のアルバム「Wheels of Fire（ホイールズ・オブ・ファイア）」の収録曲、「Spoonful（スプーンフル）」について調べて参ります。 「Spoonful（スプーンフル）」とは、スプーン一杯、スプーン一杯分、との意味になるとの事。歌詞を確認すると「Just a little spoon of yo […]