本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「The Nightfly（ナイトフライ）」の収録曲、「The Goodbye Look（ザ・グッドバイ・ルック）」について調べて参ります。 「The Goodbye Look（ザ・グッドバイ・ルック）」をそのまま直訳すると、サヨナラの表情、といった意 […]
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「Laughter in Paradise（ラフター・イン・パラダイス）」について調べて参ります。 「Laughter in Paradise（ラフター・イン・パラダイス）」をそのまま直訳すると、笑いの楽園、との意味になる模様。ちなみに邦題では「素晴らしき遺産」とされていたとの事。 [lin […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「The Nightfly（ナイトフライ）」のタイトルチューン、「The Nightfly（ザ・ナイトフライ）」について調べて参ります。 「The Nightfly（ザ・ナイトフライ）」をそのまま直訳すると、夜間飛行、ガ、などとの意味になる模様。歌詞を […]
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「One Wild Oat（ワン・ワイルド・オーツ）」について調べて参ります。 「One Wild Oat（ワン・ワイルド・オーツ）」をそのまま直訳すると、野生の麦、との意味になる模様。ちなみに邦題では「若気のいたり」とされていたとの事。 [link] : One Wild Oat (195 […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「The Nightfly（ナイトフライ）」の収録曲、「New Frontier（ニュー・フロンティア）」について調べて参ります。 「New Frontier（ニュー・フロンティア）」をそのまま直訳すると、新しい未開拓の地、新しい辺境、などとの意味にな […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「The Nightfly（ナイトフライ）」の収録曲、「Maxine（マキシン）」について調べて参ります。 「Maxine（マキシン）」とは、人名で使われる語句になる模様。歌詞を確認すると「We’ve got to hold out til […]
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「Nederlands in Zeven Lessen（ネーデルラント・イン・セブン・レッスン）」について調べて参ります。 「Nederlands in Zeven Lessen（ネーデルラント・イン・セブン・レッスン）」をそのまま直訳すると、7つのレッスンで学ぶオランダ語、との意味になるの […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「The Nightfly（ナイトフライ）」の収録曲、「Ruby Baby（ルビー・ベイビー）」について調べて参ります。 「Ruby Baby（ルビー・ベイビー）」をそのまま直訳すると、ルビーの赤ちゃん、との意味になる模様。歌詞を確認すると、「I […]
本日はアメリカの人気俳優、Emma Stone（エマ・ストーン）の出演作品、「Poor Things（プア・シングス）」について調べて参ります。 「Poor Things（プア・シングス）」をそのまま直訳すると、かわいそうなこと、貧しい人たち、などとの意味になる模様。ちなみに邦題では「哀れなるものたち」とされていたとの事。 [link] : Poor Things (2023) – Y […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「The Nightfly（ナイトフライ）」の収録曲、「Green Flower Street（グリーン・フラワー・ストリート）」について調べて参ります。 「Green Flower Street（グリーン・フラワー・ストリート）」をそのまま直訳すると […]