昨日に引き続き、ファーストアルバム、「The Rolling Stones」から、順に調べてまいります。 本日は五曲目。「Now I’ve Got a Witness（ナウ・アイヴ・ゴット・ア・ウィットネス）」を調査開始。 ボーカルの入っていないインストゥルメンタルの楽曲で他に歌詞はなし。最後の「Witness（ウィットネス）」とは、証人との意味になるとの事。直訳すると、今、私は証人を […]
昨日に引き続き、ファーストアルバム、「The Rolling Stones」から、順に調べてまいります。 本日は四曲目。「Mona (I Need You Baby)（モナ/アイ・ニード・ユー・ベイビー）」を調査開始。 こちらの頭、Moan（モナ）は人名で、女性の名前との事。副題の、I Need You Baby（アイ・ニード・ユー・ベイビー）は、君が必要なんだ、と意味になりますね。モナ、君が必要 […]
昨日に引き続き、ファーストアルバム、「The Rolling Stones」から、順に調べてまいります。 本日は三曲目。「Honest I Do（オネスト・アイ・ドゥ）」を調査開始。 頭の「Honest（オネスト）」とは、正直、との意味になるとの事。直訳すると、正直にする、といった意味になる模様です。 歌詞の内容を見てみると、熱烈にラブコールを送っているラブソングになる模様です。自分の気持ちを正直 […]
今回も昨日に引き続き、ファーストアルバム、「The Rolling Stones」から、順に調べてまいります。 本日は二曲目。「I Just Want to Make Love to You（アイ・ジャスト・ウォント・ツー・メイク・ラブ・ツー・ユー）」を調査開始。 邦題では「恋をしようよ」とのタイトルになっているらしいですが、「make love」とは、もっと直接的な愛の行為の事を意味しているらし […]
今回は、ザ・ローリング・ストーンズのアルバムから、そのタイトルを拾って、英文を調べて行きたいと思います。まずはストーンズのファースト・アルバム、その名も、「The Rolling Stones」から、順に調べてまいります。 まずは一曲目。「Route 66（ルート・シックスティシックス）」を調査開始。 「Route 66（ルート・シックスティシックス）」とは、日本語で言うと、「国道６６号線」で、イ […]
読書をしていると、またひとつ意味のハッキリしない四字熟語を発見。 「温故知新」 おんこちしん、ですよね。読みは分かりますがどういう意味でしょうか。 早速調査開始。 まず前半の「温故（おんこ）」とは、「故（こ）」は古いもの。「温（おん）」は、温めなおす、との意味で、古いものを読みかえす、古い物を勉強しなおす、との意味。後半の「知新」とは漢字のイメージ通り、新しく知る、との意味になるとの事。合わせて、 […]
読書をしているとまたひとつちょっと意味のハッキリしない四字熟語を発見。 「因果応報」 いんがおうほう？ですよね？これってどういう意味でしょうか？ 早速調査開始。 前半の「因果（いんが）」とは、原因と結果、との意味。後半の「応報（おうほう）」とは、普段の行いによって受ける悪いことや良いこと、といった意味との事。どちらも元は仏語との事。合わせて、良い行いをすればよい事があり、悪いことをすれば悪いことが […]
読書をしていると、ちょっと意味のハッキリしない四字熟語を発見。 「本末転倒」 ほんまつてんとう？ですよね？ これってどういう意味になったでしょうか。。 ちょっとはっきりしなかったので早速調査開始。 まず初めの「本末（ほんまつ）」とは、物事の初めと終わり、大切な事と些細な事。といった意味になるとの事。「転倒（てんとう）」とは、転ぶ（ころぶ）意味のほかに、さかさまになる、慌てふためく、との意味もあると […]
読書をしているとまたひとつ意味の分からない四字熟語を発見。 「明鏡止水」 まったく意味が分かりません。 早速調査開始。 まず前半の「明鏡（めいきょう）」とは、一点の曇りもない鏡、との意味。後半の「止水（しすい）」とは、そのまま止まっている水、との事で、静かな雰囲気を表現している模様。合わせて、澄み切って落ち着いている、邪念がない、といった人の気分を表現しているとの事。 成る程。人の気持ちを表現した […]
読書をしていると、ちょっと意味が分からない四字熟語を発見。 「呉越同舟」 まったく読みも意味も分かりません。早速調査開始。 まず前半の「呉」と「越」は、古い中国にあった国の名前。「同舟（どうしゅう）」とは、漢字そのままの意味で、同じ船、との意味になるとの事。中国の故事の一説に由来する四字熟語との事で、普段いがみ合っている敵同士でも、同じ船に乗っている時に災難に合えば、敵味方関係なく一緒に助け合うだ […]