本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（Red Hot Chili Peppers）略してレッチリの2ndアルバム「Freaky Styley（フリーキー・スタイリー）」の４曲目「If You Want Me to Stay（イフ・ユー・ウォント・ミー・トゥ・ステイ）」について調査致します。 「If You Want Me to Sta […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカの戦争映画「The Thin Red Line（ザ・シン・レッド・ライン）」について調査致します。 「The Thin Red Line（ザ・シン・レッド・ライン）」の「Thin（シン）」とは、薄い、細い、との意味で、赤、との意味の「Red（レッド）」と、線、ヒモ、糸、などとの意味の「Line（ライン）」と合わせて直訳すると、細い赤い線、との意 […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（Red Hot Chili Peppers）略してレッチリの2ndアルバム「Freaky Styley（フリーキー・スタイリー）」の３曲目「American Ghost Dance（アメリカン・ゴースト・ダンス）」について調査致します。 「American Ghost Dance（アメリカン・ゴー […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はミッキー・ローク、ブルース・ウィリス共演のアクション映画「Sin City（シン・シティ）」について調査致します。 「Sin City（シン・シティ）」の前半「Sin（シン）」とは、道徳上の罪、違反、罰当たり、などとの意味になるとの事で、続く、都市、大きな町、市、などとの意味の「city（シティ）」と合わせて「Sin City（シン・シティ）」として、 […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（Red Hot Chili Peppers）略してレッチリの2ndアルバム「Freaky Styley（フリーキー・スタイリー）」の２曲目「Hollywood (Africa)（ハリウッド（アフリカ））」について調査致します。 「Hollywood (Africa)（ハリウッド（アフリカ））」とは […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカのモノクロ映画「Double Indemnity（ダブル・インデムニティ）」について調査致します。 「Double Indemnity（ダブル・インデムニティ）」の後半「Indemnity（インデムニティ）」とは、保証、損害賠償、保証金、免責、などとの意味になるとの事。ふたつ、との意味の「Double（ダブル）」と合わせて「Double Ind […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（Red Hot Chili Peppers）略してレッチリの2ndアルバム「Freaky Styley（フリーキー・スタイリー）」の１曲目「Jungle Man（ジャングル・マン）」について調査致します。 「Jungle Man（ジャングル・マン）」とはそのまま直訳すると、ジャングルの男、との意味 […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はスティーヴン・スピルバーグ監督のアメリカ映画「Schindler’s List（シンドラーズ・リスト）」について調査致します。 「Schindler’s List（シンドラーズ・リスト）」とは、そのまま直訳すると、シンドラーのリスト、との意味になる模様。 ちなみに邦題でもそのまま「シンドラーのリスト」とされていたとの事。 なるほ […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（Red Hot Chili Peppers）略してレッチリの2ndアルバム「Freaky Styley（フリーキー・スタイリー）」について調査致します。 「Freaky Styley（フリーキー・スタイリー）」の前半「Freaky（フリーキー）」とは、異常、気まぐれ、恐ろしい、などとの意味。続く「 […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日は「Cinderella Liberty（シンデレラ・リバティー）」について調査致します。 「Cinderella Liberty（シンデレラ・リバティー）」とは、童話の主人公名である「Cinderella（シンデレラ）」と、自由、解放、勝手気まま、などとの意味の「Liberty（リバティー）」とで、合わせて直訳すると、自由なシンデレラ、勝手気ままなシン […]