本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（Red Hot Chili Peppers）略してレッチリの5thアルバム「Blood Sugar Sex Magik（ブラッド・シュガー・セックス・マジック）」の５曲目「Suck My Kiss（サック・マイ・キッス）」について調査致します。 「Suck My Kiss（サック・マイ・キッス）」 […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカのロック・アクション映画「Streets of Fire（ストリート・オブ・ファイヤー）」について調査致します。 「Streets of Fire（ストリート・オブ・ファイヤー）」とは、そのまま直訳すると、炎の通り、火のストリート、との意味になる模様。 ちなみに邦題でもそのままカタカナ英語で「ストリート・オブ・ファイヤー」とされていたとの事。 […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（Red Hot Chili Peppers）略してレッチリの5thアルバム「Blood Sugar Sex Magik（ブラッド・シュガー・セックス・マジック）」の４曲目「Funky Monks（ファンキー・モンクス）」について調査致します。 「Funky Monks（ファンキー・モンクス）」の前 […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はロビン・ウィリアムズ主演のスリラー映画「One Hour Photo（ワン・アワー・フォト）」について調査致します。 「One Hour Photo（ワン・アワー・フォト）」とは、そのまま直訳すると、一時間の写真、との意味になる模様。 ちなみに邦題では「ストーカー」と、全然違うタイトルになっていたのだそうです。 なるほど、メモメモ。 [link] : […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（Red Hot Chili Peppers）略してレッチリの5thアルバム「Blood Sugar Sex Magik（ブラッド・シュガー・セックス・マジック）」の３曲目「Breaking the Girl（ブレイキング・ザ・ガール）」について調査致します。 「Breaking the Girl（ […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカの戦闘機をメインにしたアクション映画「Stealth（ステルス）」について調査致します。 「Stealth（ステルス）」とは、内密、こっそりと、忍び、などといった意味になるとの事で、軍用で使う場合は、レーダーに映らない、捕捉出来ない、といった意味になるとの事。 ちなみに邦題でもそのまま「ステルス」としていたとの事。 なるほど、メモメモ。 [li […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（Red Hot Chili Peppers）略してレッチリの5thアルバム「Blood Sugar Sex Magik（ブラッド・シュガー・セックス・マジック）」の２曲目「If You Have to Ask（イフ・ユー・ハブ・トゥー・アスク）」について調査致します。 「If You Have t […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカのSFホラー映画、「The Stepford Wives（ザ・ステップフォード・ワイフズ）」について調査致します。 「The Stepford Wives（ザ・ステップフォード・ワイフズ）」の前半「Stepford（ステップフォード）」とは人名になり、妻、女房、などとの意味の「wife（ワイフ）」の複数形、「Wives（ワイフズ）」と合わせて、 […]
本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。 本日は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ（Red Hot Chili Peppers）略してレッチリの5thアルバム「Blood Sugar Sex Magik（ブラッド・シュガー・セックス・マジック）」の１曲目「The Power of Equality（ザ・パワー・オブ・イコーリティ）」について調査致します。 「The Power o […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。 本日はポール・ニューマン、ロバート・レッドフォード共演のアメリカ映画「The Sting（ザ・スティング）」について調査致します。 「The Sting（ザ・スティング）」の「Sting（スティング）」とは、虫が刺す、ヒリヒリする、心痛める、などとの意味のほか、スラング的な口語で使う場合、ぼったくる、だまし取る、との意味になるとの事。 ちなみに邦題でもカタカ […]