本日は、アメリカの女性歌手、ジャニス・ジョプリン（Janis Joplin）のアルバム「Pearl（パール）」の３曲目「A Woman Left Lonely（ア・ウーマン・レフト・ロンリー）」について調査致します。 「A Woman Left Lonely（ア・ウーマン・レフト・ロンリー）」をそのまま直訳すると、左が寂しい女、とよく意味がわかりませんが、左に誰もいない、ということで、孤独な女性、 […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。本日はアメリカの人気俳優、Johnny Depp（ジョニー・デップ）出演作品、「Black Mass（ブラック・マス）」について調べて参ります。 「Black Mass（ブラック・マス）」の後半の「Mass（マス）」とは、集団、密集、庶民、多量、塊（かたまり）との意味のほか、キリスト教のミサ、との意味でもあるとの事。今回の場合は、黒い塊、ではなく、黒いミサ、と […]
本日は、アメリカの女性歌手、ジャニス・ジョプリン（Janis Joplin）のアルバム「Pearl（パール）」の２曲目「Cry Baby（クライ・ベイビー）」について調査致します。 「Cry Baby（クライ・ベイビー）」とはそのまま直訳すると、泣く赤ちゃん、となりますが、泣き虫、弱虫、といった意味になるとの事。 歌詞を確認すると「Cry baby, cry baby, cry baby. Hon […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。本日はアメリカの人気俳優、Johnny Depp（ジョニー・デップ）出演作品、「Mortdecai（モルデカイ）」について調べて参ります。 「Mortdecai（モルデカイ）」とは物語に登場する主人公「チャーリー・モルデカイ」の氏名になる模様で、「Mortdecai（モルデカイ）」は旧約聖書にも登場する人名になるのだそうです。 ちなみに邦題は「チャーリー・モル […]
本日は、アメリカの女性歌手、ジャニス・ジョプリン（Janis Joplin）のアルバム「Pearl（パール）」の１曲目「Move Over（ムーヴ・オーバー）」について調査致します。 動く、移動する、などとの意味の「move（ムーヴ）」と、○○の上、○○を超えて、繰り返して、どんなところにも終わって、などなどといった意味の「over（オーバー）」と合わせて「move over（ムーヴオーバー）」と […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。本日はアメリカの人気俳優、Johnny Depp（ジョニー・デップ）出演作品、「Into The Woods（イントゥ・ザ・ウッズ）」について調べて参ります。 「Into The Woods（イントゥ・ザ・ウッズ）」をそのまま直訳すると、森の中へ、といった意味になる模様。邦題でもそのままカタカナ英語で「イントゥ・ザ・ウッズ」としていたとの事。 [link] : […]
本日は、アメリカの女性歌手、ジャニス・ジョプリン（Janis Joplin）のアルバム「Pearl（パール）」について調査致します。 「Pearl（パール）」とは、真珠、との意味で、一部地域では、素晴らしい、といった意味のスラングとしても使われているとの事。 [link] : Pearl (Janis Joplin album) – Wikipedia
本日は映画のタイトルを調べて参ります。本日はアメリカの人気俳優、Johnny Depp（ジョニー・デップ）出演作品、「Tusk（タスク）」について調べて参ります。 「Tusk（タスク）」とは、ゾウやセイウチなどの牙（キバ）、牙状の歯、といった意味になるとの事。ちなみに邦題では「Mr.タスク」と、Mr. が追加されていた模様でした。 [link] : Tusk (2014) – Kevi […]
本日は、エド・シーラン（Ed Sheeran）の4枚目のアルバム「＝（イコール）」の１５曲目「Afterglow（アフターグロウ）」について調査致します。 「Afterglow（アフターグロウ）」とは、残光、余光、または、余韻（よいん）、名残（なごり）、などとの意味になるとの事。歌詞を確認すると「Oh I will hold on to the afterglow」などと歌われており、最後の瞬間ま […]
本日は映画のタイトルを調べて参ります。本日はアメリカの人気俳優、Johnny Depp（ジョニー・デップ）出演作品、「Transcendence（トランセンデンス）」について調べて参ります。 「Transcendence（トランセンデンス）」とは、英語で、超える、超越（ちょうえつ）する、などとの意味の「 Transcend（トランセンド）」を名詞化して、 超越（ちょうえつ） との意味にした語句にな […]