Blood Diamond(ブラッド・ダイヤモンド)その意味とは?気になる英文・映画タイトル

Blood Diamond

本日はアメリカの人気俳優、Leonardo DiCaprio(レオナルド・ディカプリオ)出演作品、「Blood Diamond(ブラッド・ダイヤモンド)」について調べて参ります。

「Blood Diamond(ブラッド・ダイヤモンド)」をそのまま直訳すると、血のダイヤモンド、との意味になる模様。さらに調べてみると、アフリカのダイヤモンド産出国で内戦が起り、武器等を購入する為に売買されるダイヤモンドの事を「Blood Diamond(ブラッド・ダイヤモンド)」と呼んでいるのだそうです。日本語では、紛争ダイヤモンドとも言われるのだとか。
ちなみに邦題でもそのまま「ブラッド・ダイヤモンド」とされていたとの事。

[link] : Blood Diamond (2006) – Edward Zwick, Nikolay Khomeriki, Arnold Vosloo, Jennifer Connelly, Leonardo DiCaprio, Djimon Hounsou, Kagiso Kuypers | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie