本日は気になる英文、楽曲の歌詞・タイトルを調べて参ります。
本日はレッド・ツェッペリン通算6枚目のアルバム「Physical Graffiti（フィジカル・グラフティ）」の十四曲目。「Black Country Woman（ブラック・カントリー・ウーマン）」について調査致します。
「Black Country Woman（ブラック・カントリー・ウーマン）」の前半、「Black Country（ブラック・カントリー）」とは、直訳すると、黒い田舎、との意味になりますが、スラング的な使い方で、すごい田舎、ひどい田舎、との意味になるとの事。後半の「Woman（ウーマン）」とは、女性、女、との意味なので、ド田舎の女、と、あまりよろしくない意味になる模様でした。
また一説によれば「Country（カントリー）」の部分は、女性器、や、とても嫌な奴、との意味の、絶対に使ってはいけない部類のスラング「Cunt（カント）」の意味も含まれていて、黒い○○の女、と大変悪い意味も含まれているとの話も目にしました。
ちなみに邦題では「黒い田舎の女」とそのまま直訳されている模様でした。
なるほど、メモメモ。