5 Flights Up（ファイヴ・フライツ・アップ）その意味とは？気になる英文・映画タイトル

本日はアメリカの人気俳優、Morgan Freeman（モーガン・フリーマン）の出演作品、「5 Flights Up（ファイヴ・フライツ・アップ）」について調べて参ります。

「5 Flights Up（ファイヴ・フライツ・アップ）」をそのまま直訳すると、5回飛び上がる、との意味になるのかと思いますが、さらに調べてみると、5階まで階段をのぼる、5階にある部屋、などとの意味になるのだそうです。ちなみに邦題では「ニューヨーク 眺めのいい部屋売ります」とされていたとの事。