本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Two Against Nature（トゥー・アゲインスト・ネイチャー）」の収録曲、「What a Shame About Me（ホワット・ア・シェイム・アバウト・ミー）」について調べて参ります。 「What a Shame About Me（ホワット・ア・シェイム・アバウト・ミー）」をそのまま直訳すると、私の恥 […]
本日はアメリカの人気俳優、Emma Stone（エマ・ストーン）の出演作品、「The Help（ザ・ヘルプ）」について調べて参ります。 「The Help（ザ・ヘルプ）」をそのまま直訳すると、助ける、との意味になる模様でした。ちなみに邦題では「ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜」とサブタイトルが付けたされていたとの事。 [link] : The Help (2011) – Tate Ta […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Two Against Nature（トゥー・アゲインスト・ネイチャー）」の収録曲、「Gaslighting Abbie（ガスライティング・アビー）」について調べて参ります。 「Gaslighting Abbie（ガスライティング・アビー）」をそのまま直訳すると、ガス灯のアビー、との意味になる模様ですが、「Gas […]
本日はアメリカの人気俳優、Emma Stone（エマ・ストーン）の出演作品、「Crazy, Stupid, Love.（クレイジー、スチュピッド、ラブ、）」について調べて参ります。 「Crazy, Stupid, Love.（クレイジー、スチュピッド、ラブ、）」をそのまま直訳すると、狂って、おバカで、愛する、との意味になる模様でした。ちなみに邦題では「ラブ・アゲイン」とされていたとの事。 [lin […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Gaucho（ガウチョ）」の収録曲、「Third World Man（サード・ワールド・マン）」について調べて参ります。 「Third World Man（サード・ワールド・マン）」をそのまま直訳すると、第三の世界の男、との意味になる模様でした。歌詞を確認すると「He’s become a third […]
本日はアメリカの人気俳優、Emma Stone（エマ・ストーン）の出演作品、「Friends with Benefits（フレンズ・ウィズ・ベネフィット）」について調べて参ります。 「Friends with Benefits（フレンズ・ウィズ・ベネフィット）」をそのまま直訳すると、利益のある友達、との意味になる模様。ちなみに邦題では「ステイ・フレンズ」とされていたとの事。 [link] : Fr […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Gaucho（ガウチョ）」の収録曲、「My Rival（マイ・ライヴァル）」について調べて参ります。 「My Rival（マイ・ライヴァル）」をそのまま直訳すると、私の競争相手、との意味になる模様。歌詞を確認すると「My rival, show me my rival」（私のライバル、ライバルを見せてくれ）などと […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Gaucho（ガウチョ）」の収録曲、「Time Out of Mind（タイム・アウト・オブ・マインド）」について調べて参ります。 「Time Out of Mind（タイム・アウト・オブ・マインド）」とは、記憶にない遠い過去、大昔、との意味になる模様。歌詞を確認すると「The water may change […]
本日はアメリカの人気俳優、Emma Stone（エマ・ストーン）の出演作品、「Easy A（イージー・エー）」について調べて参ります。 「Easy A（イージー・エー）」をそのまま直訳すると、簡単なA、との意味になる模様。ちなみに邦題では「小悪魔はなぜモテる?!」とされていたとの事。 [link] : Easy A (2010) – Will Gluck | Synopsis, Cha […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」のアルバム「Gaucho（ガウチョ）」の収録曲で、タイトルチューンでもある、「Gaucho（ガウチョ）」について調べて参ります。 「Gaucho（ガウチョ）」とはスペイン語で、南米のカウボーイを意味しているとの事で、スペイン人とインディオ、現地人の混血の人々を意味しているのだそうです。歌詞を確認すると「Who is the […]