本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「They All Laughed（ゼイ・オール・ラフト）」について調べて参ります。 「They All Laughed（ゼイ・オール・ラフト）」をそのまま直訳すると、みんな笑っていた、との意味になる模様。ちなみに邦題では「ニューヨークの恋人たち」と全然違うタイトルになっていたとの事。 [l […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Sunken Condos（サンケン・コンドズ）」の収録曲、「Planet D’Rhonda（プラネット・ドロンダ）」について調べて参ります。 「Planet D’Rhonda（プラネット・ドロンダ）」をそのまま直訳すると、ロ […]
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「Bloodline（ブラッドライン）」について調べて参ります。 「Bloodline（ブラッドライン）」とは、血のつながり、血統、との意味になるとの事。ちなみに邦題では「華麗なる相続人」とされていたとの事。 [link] : Bloodline (1979) – Terence […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Sunken Condos（サンケン・コンドズ）」の収録曲、「Good Stuff（グッド・スタッフ）」について調べて参ります。 「Good Stuff（グッド・スタッフ）」をそのまま直訳すると、良い品物、良い才能、などとの意味になる模様。歌詞を確認 […]
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「Robin and Marian（ロビン・アンド・マリアン）」について調べて参ります。 「Robin and Marian（ロビン・アンド・マリアン）」をそのまま直訳すると、ロビンとマリアン、との意味になる模様。ちなみに邦題でもそのまま「ロビンとマリアン」とされていたとの事。 [link] […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Sunken Condos（サンケン・コンドズ）」の収録曲、「Miss Marlene（ミス・マーリーン）」について調べて参ります。 「Miss Marlene（ミス・マーリーン）」をそのまま直訳すると、マーリーンお嬢様、との意味になる模様。歌詞を確 […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Sunken Condos（サンケン・コンドズ）」の収録曲、「Out of the Ghetto（アウト・オブ・ザ・ゲットー）」について調べて参ります。 「Out of the Ghetto（アウト・オブ・ザ・ゲットー）」をそのまま直訳すると、スラム […]
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「Wait Until Dark（ウェイト・アンティル・ダーク）」について調べて参ります。 「Wait Until Dark（ウェイト・アンティル・ダーク）」をそのまま直訳すると、暗くなるまで待つ、との意味になる模様。ちなみに邦題では「暗くなるまで待って」とされていたとの事。 [link] […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Sunken Condos（サンケン・コンドズ）」の収録曲、「The New Breed（ザ・ニュー・ブリード）」について調べて参ります。 「The New Breed（ザ・ニュー・ブリード）」をそのまま直訳すると、新しい品種、新しい種族、などとの意 […]
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「Two for the Road（トゥー・フォー・ザ・ロード）」について調べて参ります。 「Two for the Road（トゥー・フォー・ザ・ロード）」をそのまま直訳すると、二人で旅に出る、といった意味になる模様。ちなみに邦題では「いつも2人で」とされていたとの事。 [link] : […]