本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Sunken Condos（サンケン・コンドズ）」の収録曲、「The New Breed（ザ・ニュー・ブリード）」について調べて参ります。 「The New Breed（ザ・ニュー・ブリード）」をそのまま直訳すると、新しい品種、新しい種族、などとの意 […]
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「Two for the Road（トゥー・フォー・ザ・ロード）」について調べて参ります。 「Two for the Road（トゥー・フォー・ザ・ロード）」をそのまま直訳すると、二人で旅に出る、といった意味になる模様。ちなみに邦題では「いつも2人で」とされていたとの事。 [link] : […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Sunken Condos（サンケン・コンドズ）」の収録曲、「Weather in My Head（ウェザー・イン・マイ・ヘッド）」について調べて参ります。 「Weather in My Head（ウェザー・イン・マイ・ヘッド）」をそのまま直訳すると […]
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「How to Steal a Million（ハウ・トゥ・スチール・ア・ミリオン）」について調べて参ります。 「How to Steal a Million（ハウ・トゥ・スチール・ア・ミリオン）」をそのまま直訳すると、100万ドルを盗む方法、との意味になる模様。ちなみに邦題では「おしゃれ泥 […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Sunken Condos（サンケン・コンドズ）」の収録曲、「Memorabilia（メモラビリア）」について調べて参ります。 「Memorabilia（メモラビリア）」とは、歴史的に記憶すべき事柄、記念品、思い出になる出来事、品物、などとの意味にな […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Sunken Condos（サンケン・コンドズ）」の収録曲、「I’m Not the Same Without You（アイム・ノット・ザ・セイム・ウィズアウト・ユー）」について調べて参ります。 「I’m Not the Sa […]
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「My Fair Lady（マイ・フェア・レディ）」について調べて参ります。 「My Fair Lady（マイ・フェア・レディ）」をそのまま直訳すると、私の淑女（しゅくじょ）、私の美しい女性、などとの意味になる模様。ちなみに邦題でもそのまま「マイ・フェア・レディ」とされていたとの事。 [li […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Sunken Condos（サンケン・コンドズ）」の収録曲、「Slinky Thing（スリンキー・シング）」について調べて参ります。 「Slinky Thing（スリンキー・シング）」をそのまま直訳すると、セクシーな衣服、との意味になる模様。歌詞を […]
本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「Paris When It Sizzles（パリ・ウェン・イット・シズルズ）」について調べて参ります。 「Paris When It Sizzles（パリ・ウェン・イット・シズルズ）」をそのまま直訳すると、パリが焼けるように熱くなる時、との意味になる模様。ちなみに邦題では「パリで一緒に」と […]
本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Sunken Condos（サンケン・コンドズ）」について調べて参ります。 「Sunken Condos（サンケン・コンドズ）」をそのまま直訳すると、沈んだ分譲アパート、水の底のマンション、との意味で、最下層のアパート、といった意味になる模様。 [l […]