2024年5月

The Nun’s Story（ザ・ナンズ・ストーリー）その意味とは？気になる英文・映画タイトル

本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「The Nun’s Story（ザ・ナンズ・ストーリー）」について調べて参ります。 「The Nun’s Story（ザ・ナンズ・ストーリー）」をそのまま直訳すると、修道女の物語、との意味になる模様。ちなみに邦題では「尼僧物語（にそうものがたり）」とされていたとの事 […]

H Gang（エイチ・ギャング）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Morph the Cat（モーフ・ザ・キャット）」の収録曲、「H Gang（エイチ・ギャング）」について調べて参ります。 「H Gang（エイチ・ギャング）」をそのまま直訳すると、H集団、Hギャング、などとの意味になる模様。歌詞を確認すると「Her […]

Green Mansions（グリーン・マンションズ）その意味とは？気になる英文・映画タイトル

本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「Green Mansions（グリーン・マンションズ）」について調べて参ります。 「Green Mansions（グリーン・マンションズ）」をそのまま直訳すると、緑の大邸宅、との意味になるとの事。ちなみに邦題では「緑の館」とされていたとの事。 [link] : Green Mansions […]

Morph the Cat（モーフ・ザ・キャット）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Morph the Cat（モーフ・ザ・キャット）」の収録曲でタイトルチューンの「Morph the Cat（モーフ・ザ・キャット）」について調べて参ります。 「Morph the Cat（モーフ・ザ・キャット）」をそのまま直訳すると、変形する猫、と […]

Love in the Afternoon（ラブ・イン・ザ・アフタヌーン）その意味とは？気になる英文・映画タイトル

本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「Love in the Afternoon（ラブ・イン・ザ・アフタヌーン）」について調べて参ります。 「Love in the Afternoon（ラブ・イン・ザ・アフタヌーン）」をそのまま直訳すると、午後の恋、との意味になる模様。ちなみに邦題では「昼下りの情事」とされていたとの事。 [l […]

Teahouse on the Tracks（ティーハウス・オン・ザ・トラックス）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Kamakiriad（カマキリアド）」の収録曲、「Teahouse on the Tracks（ティーハウス・オン・ザ・トラックス）」について調べて参ります。 「Teahouse on the Tracks（ティーハウス・オン・ザ・トラックス）」をそ […]

On the Dunes（オン・ザ・デューンズ）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Kamakiriad（カマキリアド）」の収録曲、「On the Dunes（オン・ザ・デューンズ）」について調べて参ります。 「On the Dunes（オン・ザ・デューンズ）」をそのまま直訳すると、砂丘にて、砂丘の上で、などとの意味になる模様。歌詞 […]

Funny Face（ファニー・フェイス）その意味とは？気になる英文・映画タイトル

本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「Funny Face（ファニー・フェイス）」について調べて参ります。 「Funny Face（ファニー・フェイス）」をそのまま直訳すると、面白い顔、との意味になる模様。ちなみに邦題では「パリの恋人」とされていたとの事。 [link] : Funny Face (1957) – […]

Florida Room（フロリダ・ルーム）その意味とは？気になる英文・楽曲歌詞タイトル

本日はアメリカのロックバンド「Steely Dan（スティーリー・ダン）」の創立者「Donald Fagen（ドナルド・フェイゲン）」のソロアルバム「Kamakiriad（カマキリアド）」の収録曲、「Florida Room（フロリダ・ルーム）」について調べて参ります。 「Florida Room（フロリダ・ルーム）」をそのまま直訳すると、フロリダの部屋、との意味になる模様。歌詞を確認すると、「I […]

War and Peace（ウォー・アンド・ピース）その意味とは？気になる英文・映画タイトル

本日はハリウッドを代表するイギリス人女優、Audrey Hepburn（オードリー・ヘプバーン）の出演作品、「War and Peace（ウォー・アンド・ピース）」について調べて参ります。 「War and Peace（ウォー・アンド・ピース）」をそのまま直訳すると、戦争と平和、との意味。ちなみに邦題でもそのまま「戦争と平和」とされていたとの事。 [link] : War and Peace (1 […]