本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は女優のサクセスストーリーを描いたモノクロ映画「All About Eve（オール・アバウト・イブ）」について調査開始です。 前半の「All About（オール・アバウト）」とは、○○に関連するすべての事、との意味。後半の「Eve（イブ）」とは人名なので、直訳すると、イブのすべての事、との意味になる模様です。ちなみに邦題では「イヴの総て（イブのすべて）」 […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はお色気コメディ映画「Shallow Hal（シャロー・ハル）」について調査開始です。 前半の「Shallow（シャロー）」とは、浅い、浅はかな、薄っぺらい、奥行きがない、との意味になるとの事。後半の「Hal（ハル）」とは、主人公の人名になるので、合わせて、浅はかなハルちゃん、といった意味になる模様です。ちなみに邦題では「愛しのローズマリー」とされている […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカのラブ・コメディ映画「AQUAMARINE（アクアマリン）」について調査致します。 「AQUAMARINE（アクアマリン）」とはラテン語で、海の水、海水、との意味になるとの事。宝石としてのアクアマリンが有名な模様ですが、語源としては、海の水、との意味になる模様です。そもそも「Aqua（アクア）」＝水の、との意味、と、「Marine（マリン）」＝ […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカ・イギリスの合作映画、古い時代の人間模様を描いた「Sense and Sensibility（センス・アンド・センシビリティ）」について調査致します。 前半の「Sense（センス）」とは、感覚、気持ち、意識、カタカナ英語で言われるいわゆる「センス」の意味。後半の「Sensibility（センシビリティ）」とは、感受性、敏感さ、細やかな感覚、とい […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカの恋愛映画「The Lucky One（ザ・ラッキー・ワン）」について調査開始です。 「Lucky One（ラッキー・ワン）」とは、幸運な人、運が良い、といった意味で、日本語でもポピュラーな、ラッキー、の意味と同様の意味になる模様です。ちなみに邦題では「一枚のめぐり逢い」と言われ、拾った一枚の写真を切欠に展開するストーリーに準じて命名された模様 […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はスピルバーグ監督のSFアクション映画「Eagle Eye（イーグル・アイ）」について調査開始します。 前半の「Eagle（イーグル）」とは鷲（わし）の意味。後半の「Eye（アイ）」とは、瞳、目、との意味。直訳すると、鷲の目、との意味になりますが、鷲のように優れた視力、観察眼、鋭い眼力、といった意味になるとの事。 なるほど、メモメモ。 [link] : […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はアメリカのアクション映画「The Limey（ザ・ライミー）」について調査致します。 「Limey（ライミー）」とはそもそも、アメリカで使われる俗語で、イギリス人を意味しているとの事。果物のライム（lime）に由来している語句で、その昔、イギリスの水兵さん達が、ビタミンC不足を避ける為に、ライムを大量に積み航海に出ていたのだとか。ライムを飲む人、とのイ […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は1940年のモノクロ・アメリカ映画「The Grapes of Wrath（ザ・グレープ・オブ・ラース）」について調査します。 前半の「Grape(s)（グレープ）」とは、ブドウの意味。後半の「Wrath（ラース）」とは、激怒、憤り、天罰、復讐、といった意味になるとの事。合わせて、怒りのブドウ、との意味になる模様。邦題も「怒りの葡萄」となるとの事。 ア […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日は人気バンド、ビートルズのアニメ映画「Yellow Submarine（イエロー・サブマリン）」について調査致します。 始めの「Yellow（イエロー）」とは、黄色、関連して、黄色人種。またスラング的な口語では、臆病な、妬み、といった意味でも使われているとの事。後半の「Submarine（サブマリン）」は、潜水艦、との意味の他に、海底の、海底の植物や動物 […]
本日も映画のタイトルを調べて参ります。 本日はジム・キャリー主演のコメディ映画「Yes Man（イエス・マン）」について調査開始です。 「Yes Man（イエス・マン）」とは、日本語で言うところの、ゴマすり男、との意味になり、なんでも言いなりになる人を軽蔑して使われる語句なのだそうです。日本語としても、なんでも言いなりのイエスマン、などと使われますが、ネイティブ・イングリッシュでも同様に使われてい […]