本日は、アニメのタイトルを調べて参ります。 本日もアニメにもなっている「Winnie The Pooh（ウィニー・ザ・プー）」。邦題では「くまのプーさん」を調査します。 「Winnie The Pooh（ウィニー・ザ・プー）」の初めの「Winnie（ウィニー）」とは、昔、イギリス、ロンドン動物園で人気を博した熊の名前との事。おおよそ20年の間、ロンドン市民に親しまれたのだそうです。そこから「Win […]
本日は、アニメのタイトルを調べて参ります。 本日もアニメにもなっている「Ratatouille（ラタトゥイユ）」。邦題では「レミーのおいしいレストラン」を調査します。 「Ratatouille（ラタトゥイユ）」とは、フランスの料理で、夏野菜を煮込んだ郷土料理との事。語源としては、軍隊のスラングで、ごった煮を意味する「Rata」と、かき混ぜる、との意味の「Touiller」からなる文言との事。なんで […]
本日は、アニメのタイトルを調べて参ります。 本日もアニメにもなっている「Inside Out（インサイド・アウト）」。邦題では「インサイド・ヘッド」を調査します。 「Inside Out（インサイド・アウト）」とは英語で、裏返し、または、熟知している、といった意味になるとの事。使い方によって、洋服が裏返しだ、との意味になったり、内側も裏側もよく理解している、といった意味になるのだそうです。 邦題で […]
本日は、アニメのタイトルを調べて参ります。 本日もアニメにもなっている「Frozen（フローズン）」、邦題は「アナと雪の女王」を調査します。 「Frozen（フローズン）」とは、freeze（フリーズ） の過去形で、凍った、極寒の、冷たい態度、との意味になるとの事。 個人的には原題のままの「フローズン」で良いのではないかと思いますが、なぜ「アナと雪の女王」にしたのでしょうか。子供向けに分かりやすく […]
本日は、アニメのタイトルを調べて参ります。 本日もアニメにもなっている「Dinosaur（ダイナソー）」を調査します。 「Dinosaur（ダイナソー）」とは英語で、恐竜、または、巨大で厄介なモノ、時代遅れな人、といった意味になるとの事。恐ろしいトカゲ（deinós + saúra）、とった意味のギリシャ語から由来しているらしい。 なるほど、メモメモ。 [link] : ダイナソー – […]
本日は、アニメのタイトルを調べて参ります。 本日もアニメにもなっている「Pocahontas（ポカホンタス）」を調査します。 「Pocahontas（ポカホンタス）」とは、物語に登場する女性で、実在した人物なのだそうです。ポウハタン族 (Powhatan)というネイティブインディアンの言葉で、お転婆、甘えん坊、を意味するのだそうです。処刑されそうになっていた英国人を助けた事で有名で、やがて英国人の […]
本日は、アニメのタイトルを調べて参ります。 本日もアニメにもなっている「Treasure Planet（トレジャー・プラネット）」を調査します。 前半の「Treasure（トレジャー）」とは、宝物、宝庫、貴重品、大切なモノ、といった意味になるとの事。「Treasure Island（トレジャー・アイランド）」として、宝島、となるのだそうです。後半の「Planet（プラネット）」とは、惑星、地球や月 […]
本日は、アニメのタイトルを調べて参ります。 本日もアニメにもなっている「The Black Cauldron（ザ・ブラック・コルドロン）」を調査します。 後半の「Cauldron（コルドロン）」とは、大きな釜、大釜、との意味になるのだそうです。直訳すると、黒い大釜、との意味になりますが、不死身の軍隊を作り出す事の出来る魔法の大釜、との意味になるようです。 ずいぶん古いお話になるようですが、そのよう […]
本日は、アニメのタイトルを調べて参ります。 本日もアニメにもなっている「Robin Hood（ロビン・フッド）」を調査します。 前半の「Robin（ロビン）」とは、ヨーロッパコマドリ、と言われる春を告げる鳥、との意味と、男性の名前の意味との事。後半の「Hood（フッド）」とは、頭を覆う布、日本語のカタカナ英語で言われる「フード」との事。ほかにも、幌（ほろ）、覆い、電灯のカサ、といった意味になるとの […]
本日は、アニメのタイトルを調べて参ります。 本日もディズニーのアニメにもなっている「The Jungle Book（ザ・ジャングル･ブック）」を調査します。 直訳すると、ジャングルの本、になりますが、そもそもどういう事なのでしょう。 調べてみると、そもそも1894年に出版された、イギリス人の作家、ジョゼフ・ラドヤード・キップリング (Joseph Rudyard Kipling）さんの物語集で、そ […]