本日も映画のタイトルを調べて参ります。
本日はヒッピー文化やバイク乗りのバイブルともいえる映画「Easy Rider（イージー・ライダー）」について調査開始です。主演のピーター・フォンダ、相棒のデニス・ホッパー、ジャック・ニコルソン、と、本物のロック・ミュージックで最高にカッコいい映画ですね。
前半の「Easy（イージー）」とは、簡単、との意味。後半の「Rider（ライダー）」とは、乗馬やバイクの乗り手、運転手、電車やバスの乗客、などと言った意味になるとの事。直訳すると、簡単な運転手、といったイメージになりますが、スラング的な意味で使われ、のんびりしている自由人、簡単にナンパできそうな女、性的満足を与えてくれる人、簡単にバイクに乗せてくれる人、といった意味で使われる模様で、概ね、軽い、ナンパな、といったイメージで使われる模様です。
なるほど、メモメモ。
本日はアメリカのロックバンド「…
This website uses cookies.
View Comments
中学生時代の英語の授業で、easyは日本語でなんというか、という質問を受けました。気安く、気楽という言葉が浮かんだのですが、その後、先生は、ポケットに手を入れたらイージーになる、イージーライダーを思い浮かべて考えればわかると矢継ぎ早にヒントが出されて、・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
それ以来、６０年、イージーライダーの日本語訳を考えています。だらしない運転手、気楽な運転手、ふしだらな運転手、ルール無視な運転手、イメージは分かるのですが、該当する日本語はないように思うのです。
ポケットに手を入れたらイージー・・・「気持ちが落ち着く」なんでしょうが、・・・・。どなたか助けてください。このままだと、疑問を抱えたまお墓に入りそうです。